Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she's just putting it on

  • 1 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) encender
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) ponerse
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) aumentar; (weight) engordar
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) dar, echar; presentar
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) poner
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) fingir
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) apostar por
    put on vb
    1. ponerse
    put your coat on, it's cold ponte el abrigo, hace frío
    2. poner / encender
    why don't you put the radio on? ¿por qué no pones la radio?
    put on vt
    1) assume: afectar, adoptar
    2) produce: presentar (una obra de teatro, etc.)
    3) wear: ponerse
    v.
    • aplicar v.
    • echar v.
    • lucir v.
    • ponerse (Textil) (•Ropa•) v.
    • revestir v.
    • vestir v.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    \<\<jacket/shoes\>\> ponerse*

    to put one's clothes on — vestirse*, ponerse* la ropa

    2) \<\<light/radio/oven\>\> encender*, prender (AmL); \<\<music\>\> poner*
    3) ( gain)
    4) \<\<exhibition\>\> organizar*; \<\<play/show\>\> presentar, dar*
    5) ( assume) \<\<expression\>\> adoptar
    6) v + o + adv

    put him on, would you? — pásemelo, por favor

    7)
    a) ( alert)

    to put somebody on to somebody/something: somebody had put the police on to them alguien había puesto a la policía sobre su pista; my neighbor put me on to your little game — mi vecino me alertó de lo que te traías entre manos

    b) ( introduce)

    to put somebody on to somebody/something: I can put you on to someone who... puedo ponerte en contacto con una persona que...; she put me on to a store where... — me dijo de or (CS) me dio el dato de una tienda donde...

    8) ( tease) (AmE colloq) tomarle el pelo a (fam)
    1. VT + ADV
    1) [+ one's coat, socks, hat] ponerse; [+ ointment, cream] ponerse, aplicarse more frm

    to put on one's make-up — ponerse maquillaje, maquillarse

    2) (=add, increase)

    • to put on speed — acelerar, cobrar velocidad

    • to put on weight — engordar

    3) (=organize) [+ concert] presentar; [+ exhibition] montar; [+ play] representar, poner en escena; [+ extra bus, train] poner

    we're putting on "Bugsy Malone" — vamos a representar "Bugsy Malone"

    4) (=assume) [+ expression, air] adoptar

    • there's no need to put on an act, just be yourself — no tienes por qué fingir, sé tú mismo

    • to put on an innocent expression — poner cara de inocente

    • she's not ill, she's just putting it on — no está enferma, es puro teatro or está fingiendo

    • she put on a show of enthusiasm — fingió entusiasmo

    air 1., 3)
    5) (Telec)

    "is John there, please?" - "I'll put him on" — -¿por favor, está John? -le pongo

    can you put me on to Mr Smith please — póngame con or (esp LAm) me comunica con el Sr. Smith, por favor

    6) (=switch on, start) [+ light, radio] encender, prender (LAm); [+ CD, tape, music] poner; [+ vegetables] (=begin to cook) poner (a cocer); (=begin to heat) poner (a calentar)

    shall I put the heating on? — ¿enciendo la calefacción?

    7) [+ clock] adelantar

    • to put a clock on one hour — adelantar un reloj una hora

    8) (esp US) * (=deceive) engañar

    • you're putting me on, aren't you? — me estás tomando el pelo, ¿verdad?

    2. VT + PREP
    1) (=add to)

    they put £2 on (to) the price — añadieron 2 libras al precio

    2) (=bet on)

    • to put money on a horse — apostar dinero a un caballo, jugarse dinero en un caballo

    he put £20 on Black Beauty to win — apostó or se jugó 20 libras a que Black Beauty ganaba

    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    \<\<jacket/shoes\>\> ponerse*

    to put one's clothes on — vestirse*, ponerse* la ropa

    2) \<\<light/radio/oven\>\> encender*, prender (AmL); \<\<music\>\> poner*
    3) ( gain)
    4) \<\<exhibition\>\> organizar*; \<\<play/show\>\> presentar, dar*
    5) ( assume) \<\<expression\>\> adoptar
    6) v + o + adv

    put him on, would you? — pásemelo, por favor

    7)
    a) ( alert)

    to put somebody on to somebody/something: somebody had put the police on to them alguien había puesto a la policía sobre su pista; my neighbor put me on to your little game — mi vecino me alertó de lo que te traías entre manos

    b) ( introduce)

    to put somebody on to somebody/something: I can put you on to someone who... puedo ponerte en contacto con una persona que...; she put me on to a store where... — me dijo de or (CS) me dio el dato de una tienda donde...

    8) ( tease) (AmE colloq) tomarle el pelo a (fam)

    English-spanish dictionary > put on

  • 2 put it on

    expr infml
    1)

    He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии

    She's just putting it on when she talks about her aristocratic relations — Ее разговоры об аристократических родственниках явно рассчитаны на простаков

    She put it on so thick we didn't believe a word — Она нам такое наплела, что мы не поверили ни единому ее слову

    2)
    3)
    4)

    He does put it on, doesn't he? — Он немного рисуется, не так ли?

    5)

    She's not offended, she's just putting it on — Она не обиделась - просто делает вид

    She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on — Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко

    The new dictionary of modern spoken language > put it on

  • 3 put on

    put on [sth.], put [sth.] on
    1) mettersi, indossare [ garment]; mettersi [ make-up]
    2) (switch on) accendere [light, heating]; mettere [record, tape, music]

    to put the brakes on — frenare, azionare i freni

    3) (gain) mettere su, prendere [weight, kilo]
    4) (add) imporre [ tax]
    5) (produce) allestire, mettere in scena [ play]; allestire [ exhibition]
    6) (adopt) assumere [ expression]; prendere [ accent]

    he's putting it on — fa finta, fa solo scena

    7) (offer) aggiungere [ extra train]; offrire [ meal]
    8) (put forward) mettere avanti [ clock]
    9) (bet) puntare, scommettere [ amount]

    to put a bet on — fare una scommessa su; put [sb.] on

    10) tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare
    11) AE colloq. prendere in giro

    to put sb. on to sth. — indicare o consigliare qcs. a qcn.

    to put sb. on to — mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway]

    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) accendere
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) mettere, indossare
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) aumentare, mettere su
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) allestire
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) mettere
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) fingere, fare finta
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) puntare, scommettere
    * * *
    vt + adv
    1) (clothes, lipstick, shoes) mettere, mettersi
    2) (assume: accent, manner) affettare, (airs) darsi, (fam: kid, have on) (esp Am) prendere in giro
    3) (add, increase: speed, pressure) aumentare

    to put on weight — aumentare di peso, ingrassare

    4) (concert, exhibition) allestire, organizzare, (play) mettere in scena, (extra bus, train) mettere in servizio

    we're putting on "Bugsy Malone" — stiamo mettendo in scena "Bugsy Malone"

    5)

    (on telephone) put me on to Mr Strong please — mi passi il signor Strong per favore

    6) (switch on: light etc) accendere, (kettle, meal) metter su
    7)

    (inform, indicate) to put sb on to sb/sth — indicare qn/qc a qn

    * * *
    put on [sth.], put [sth.] on
    1) mettersi, indossare [ garment]; mettersi [ make-up]
    2) (switch on) accendere [light, heating]; mettere [record, tape, music]

    to put the brakes on — frenare, azionare i freni

    3) (gain) mettere su, prendere [weight, kilo]
    4) (add) imporre [ tax]
    5) (produce) allestire, mettere in scena [ play]; allestire [ exhibition]
    6) (adopt) assumere [ expression]; prendere [ accent]

    he's putting it on — fa finta, fa solo scena

    7) (offer) aggiungere [ extra train]; offrire [ meal]
    8) (put forward) mettere avanti [ clock]
    9) (bet) puntare, scommettere [ amount]

    to put a bet on — fare una scommessa su; put [sb.] on

    10) tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare
    11) AE colloq. prendere in giro

    to put sb. on to sth. — indicare o consigliare qcs. a qcn.

    to put sb. on to — mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway]

    English-Italian dictionary > put on

  • 4 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) tænde
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) tage på
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) øge; tage på
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sætte op; opføre
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) indsætte
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) lade som om
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vædde på
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) tænde
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) tage på
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) øge; tage på
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sætte op; opføre
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) indsætte
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) lade som om
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vædde på

    English-Danish dictionary > put on

  • 5 put on

    transitive verb
    1) anziehen [Kleidung, Hose usw.]; aufsetzen [Hut, Brille]; draufsetzen, (ugs.) draufmachen [Deckel, Verschluss usw.]; (fig.) aufsetzen [Miene, Lächeln, Gesicht]

    put it on — (coll.) [nur] Schau machen (ugs.)

    his modesty is all put on — seine Bescheidenheit ist nur gespielt od. (ugs.) ist reine Schau

    2) (switch or turn on) anmachen [Radio, Motor, Heizung, Licht usw.]; (cause to heat up) aufsetzen [Wasser, Essen, Kessel, Topf]; (fig.): (apply) ausüben [Druck]
    3) (gain)

    put on weight/two pounds — zunehmen/zwei Pfund zunehmen

    4) (add)

    put 8p on [to] the price — den Preis um 8 Pence erhöhen

    5) (stage) spielen [Stück]; zeigen [Show, Film]; veranstalten [Ausstellung]; see also academic.ru/571/act">act 1. 5)
    6) (arrange) einsetzen [Sonderzug, -bus]
    8) (coll.): (tease) veräppeln (ugs.)
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) anmachen
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) anziehen
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) zunehmen
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) ansetzen
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) einsetzen
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) vortäuschen
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) setzen auf
    * * *
    ◆ put on
    vt
    1. (wear)
    ▪ to \put on on ⇆ sth clothes, shoes etw anziehen
    to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken
    to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen
    to \put on on a frown ( fig) die Stirn runzeln
    to \put on on make-up Make-up auflegen
    I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf fam
    to \put on on a smile ( fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen
    why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?
    there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen
    2. (pretend)
    ▪ to \put on sth ⇆ on etw vorgeben
    it's all \put on on es ist alles nur Schau
    I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut
    to \put on on an air of innocence/a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen
    3. (turn on)
    ▪ to \put on on ⇆ sth etw einschalten [o anmachen]
    to \put on on the brakes bremsen
    to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen
    to \put on on the light das Licht anschalten [o ÖSTERR aufdrehen]
    to \put on on Mozart Mozart auflegen
    ▪ to \put on sth ⇆ on etw bereitstellen
    additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden; ( fam)
    she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl
    to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten
    to \put on on a play ein Theaterstück aufführen
    to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen
    to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen
    to \put on on a party eine Party geben
    to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten
    ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht; (gain weight)
    to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen
    to \put on on weight zunehmen
    6. (bet)
    to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen
    to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; ( fig)
    I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben
    7. (start cooking)
    ▪ to \put on on ⇆ sth etw aufsetzen [o aufstellen]
    I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf
    to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen
    8. (allow to speak on phone)
    to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben
    * * *
    put on v/t
    1. Kleider anziehen, den Hut, die Brille aufsetzen, (sich) einen Ring anstecken: → clothes 1
    2. Rouge auflegen: → face A 1
    3. Fett ansetzen: → weight A 3
    4. Gestalt annehmen
    5. vortäuschen, -spielen, heucheln:
    a) angeben,
    b) übertreiben,
    c) schwer draufschlagen (auf den Preis),
    d) heucheln;
    they are putting it on sie tun nur so;
    put it on thick umg dick auftragen;
    his modesty is all put on seine Bescheidenheit ist nur Mache; → act A 7, agony 1, air1 A 9, dog Bes Redew
    6. eine Summe aufschlagen (on auf den Preis)
    7. die Uhr vorstellen, den Zeiger vorrücken
    8. a) an-, einschalten, das Gas etc aufdrehen, den Dampf anlassen, das Tempo beschleunigen
    b) einen Topf etc aufsetzen
    9. Kraft, auch Arbeitskräfte, einen Sonderzug etc einsetzen
    10. eine Schraube, die Bremse anziehen
    11. THEAT ein Stück ansetzen, herausbringen
    a) jemandem einen Tip geben für, jemanden auf eine Idee bringen,
    b) TEL jemanden mit jemandem verbinden
    13. eine Schallplatte auflegen, spielen: → music 1, record C 9 a
    * * *
    transitive verb
    1) anziehen [Kleidung, Hose usw.]; aufsetzen [Hut, Brille]; draufsetzen, (ugs.) draufmachen [Deckel, Verschluss usw.]; (fig.) aufsetzen [Miene, Lächeln, Gesicht]

    put it on — (coll.) [nur] Schau machen (ugs.)

    2) (switch or turn on) anmachen [Radio, Motor, Heizung, Licht usw.]; (cause to heat up) aufsetzen [Wasser, Essen, Kessel, Topf]; (fig.): (apply) ausüben [Druck]

    put on weight/two pounds — zunehmen/zwei Pfund zunehmen

    put 8p on [to] the price — den Preis um 8 Pence erhöhen

    5) (stage) spielen [Stück]; zeigen [Show, Film]; veranstalten [Ausstellung]; see also act 1. 5)
    6) (arrange) einsetzen [Sonderzug, -bus]
    8) (coll.): (tease) veräppeln (ugs.)
    * * *
    adj.
    umgehängt adj. v.
    überziehen (Kleid) v.

    English-german dictionary > put on

  • 6 put on

    I phrvi infml
    1)
    2)

    I can't believe she was just putting on — Я не могу поверить, что она просто притворялась

    3) BrE

    You're sure I won't be putting on you if I stay? — Я точно вам не помешаю, если останусь?

    II phrvt
    1) infml esp AmE

    He's not really interested, he's putting you on — Его это не интересует, он просто тебя разыгрывает

    2) AmE sl

    I once saw her putting on the fried chicken in the restaurant — Я однажды видел, как она уплетала за обе щеки жареного цыпленка в ресторане

    3) AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > put on

  • 7 vortäuschen

    v/t (trennb., hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate; Angst etc. vortäuschen pretend to be scared etc.; etwas vortäuschen be (just) pretending; jemandem etwas vortäuschen pretend to s.o.; sich (Dat) selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; vorgetäuscht
    * * *
    to pretend; to sham; to simulate; to affect
    * * *
    vor|täu|schen
    vt sep
    Krankheit, Armut to feign; Schlag, Straftat, Orgasmus to fake
    * * *
    1) (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) put-on
    2) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) put on
    3) (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) sham
    * * *
    Vor·täu·schen
    nt kein pl JUR feigning, pretence
    \Vortäuschen einer Straftat feigning commission of a crime
    * * *
    transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>
    * * *
    vortäuschen v/t (trennb, hat -ge-) feign, fake; (Krankheit) auch simulate;
    Angst etc
    vortäuschen pretend to be scared etc;
    etwas vortäuschen be (just) pretending;
    sich (dat)
    selbst etwas vortäuschen pretend to o.s., delude o.s.; → vorgetäuscht
    * * *
    transitives Verb feign <interest, illness, etc.>; simulate <reality etc.>; fake < crime>
    * * *
    v.
    to affect v.
    to pretend v.
    to simulate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vortäuschen

  • 8 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) kveikja á
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) fara í
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) bæta við sig, auka
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) færa upp
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) bæta við
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) þykjast
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) veðja

    English-Icelandic dictionary > put on

  • 9 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) meggyújt, bekapcsol
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) felvesz (ruhadarabot)
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) növel
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) bemutat
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) beállít
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) tettet
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) tesz (lóra)

    English-Hungarian dictionary > put on

  • 10 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) ligar
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) vestir
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) aumentar
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) dar
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) providenciar
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) fingir
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) apostar

    English-Portuguese dictionary > put on

  • 11 put on

    giymek, almak (kilo), giyinmek, takınmak, abartmak, eklemek, artırmak, ileri almak, üzerine bahse girmek, yakmak (ışık), çalıştırmak, sahnelemek, sayı yapmak, yapmak (makyaj)
    * * *
    giy
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) yakmak, açmak
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) giy(in)mek; takmak
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) artırmak, çoğaltmak
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sahneye koymak, sahnelemek
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) koymak, ilâve etmek
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) numara yapmak
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) koymak

    English-Turkish dictionary > put on

  • 12 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) prižgati
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obleči se, obuti
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) povečati
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uprizoriti
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zagotoviti
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) pretvarjati se
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) staviti
    * * *
    transitive verb obleči, obuti, dati (klobuk na glavo), natakniti (očala), namazati se (z ličilom); pretvarjati se, hliniti; staviti ( to put a fiver on a horse staviti na konja); pomakniti naprej (kazalce); odpreti (plin), dodati (paro), prižgati (luč, radio), pospešiti (tempo); dodati (posebni vlak); zategniti (zavoro, vijak); theatre postaviti na oder, uprizoriti; naložiti (kazen); sport dobiti točko, napraviti gol
    to put on airs — postavljati se, šopiriti se
    to put on the dog — postavljati se, bahati se
    his modesty is put on — njegova skromnost je narejena, je samo pretveza
    to put s.o. on a job — zaupati, dati komu delo
    to put s.o. on to — namigniti komu kaj, spraviti koga na neko misel

    English-Slovenian dictionary > put on

  • 13 put on

    • asettaa
    • puijata
    • pukea
    • pukea ylleen
    • päähänsä
    • teeskentelyä
    • teeskennellä
    • lisätä
    • petkuttaa
    • peittää
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sytyttää
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) pukea ylleen
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) lisätä
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) esittää
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) panna lisävuoroja
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) teeskennellä
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) lyödä vetoa

    English-Finnish dictionary > put on

  • 14 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) slå på
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) ta på seg
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) sette opp; legge på (seg)
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sette opp, oppføre
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sette opp (ekstra avganger)
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) sette opp; skape seg
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vedde på

    English-Norwegian dictionary > put on

  • 15 put on

    vt
    clothes, glasses zakładać (założyć perf); make-up, ointment nakładać (nałożyć perf); light, TV, record włączać (włączyć perf); play wystawiać (wystawić perf); brake naciskać (nacisnąć perf) na +acc; kettle, dinner wstawiać (wstawić perf); accent etc udawać; extra bus, train puszczać (puścić perf); ( inf) ( tease) podpuszczać (podpuścić perf) (inf)

    to put on airs — wynosić się, wywyższać się

    to put on weight — przybierać (przybrać perf) na wadze, tyć (przytyć perf)

    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) włączyć
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) włożyć
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabierać, przybierać
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) wystawiać
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) podstawiać
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) udawać
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) podstawić na

    English-Polish dictionary > put on

  • 16 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) ieslēgt (gaismu u.tml.)
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) uzvilkt
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) pieņemties svarā
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) izrādīt; iestudēt
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) gādāt; nodrošināt
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) izlikties
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) likt (naudu derībās)

    English-Latvian dictionary > put on

  • 17 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) įjungti
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) užsimauti, užsivilkti
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) padidinti, pridėti
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) rodyti, statyti
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) duoti, pateikti
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) apsimesti, vaizduoti
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) statyti

    English-Lithuanian dictionary > put on

  • 18 put on

    klä på sig; lasta på; låtsas
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sätta på, tända
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) sätta (ta) på sig
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) öka
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sätta upp, spela
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sätta in
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) göra sig till, låtsas
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) satsa på

    English-Swedish dictionary > put on

  • 19 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) rozsvítit, zapnout
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obléci si, obout si
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) nabrat
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uvést
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zařadit
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) předstírat
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) vsadit (na)
    * * *
    • zveličovat
    • předstírat
    • obouvat
    • obléknout si
    • obouvat si
    • obléknout
    • obout
    • oblékat
    • obout si
    • nasadit

    English-Czech dictionary > put on

  • 20 put on

    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) a aprinde
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) a pune
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) a lua
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) a juca
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) a pune în circulaţie
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) a si­mula, a se preface
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) a paria pe

    English-Romanian dictionary > put on

Страницы

См. также в других словарях:

  • just — I UK [dʒʌst] / US adverb *** 1) used for saying when something happens a) soon, or at a particular time I can t come now. I m just putting the children to bed. just now/at the moment/at present: Mr Reynolds is busy just now, but he ll see you… …   English dictionary

  • just — just1 [ dʒʌst ] adverb *** 1. ) used for saying when something happens a ) soon or at a particular time: I can t come now. I m just putting the kids to bed. just now: We re just now beginning to understand how much work this project will be. just …   Usage of the words and phrases in modern English

  • She Is Here — is a website dedicated to the Ringu / The Ring franchise of films and novels, concentrating on the American remakes. The site presents the franchise s universe as real, making the site the central point of a limited Alternate Reality Game. This… …   Wikipedia

  • Just Tricking — Infobox Book | name = Just Tricking! title orig = translator = image caption = author = Andy Griffiths illustrator = Terry Denton cover artist = Terry Denton country = Australia language = English series = Just series subject = genre = Short… …   Wikipedia

  • Just One Look (novel) — Infobox Book | name = Just One Look title orig = translator = author = Harlan Coben illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Crime novel, Mystery publisher = E. P. Dutton pub date = April 2004 media …   Wikipedia

  • Just the Way You Are (film) — Infobox Film name = Just the Way You Are caption = Home video release cover. director = Edouard Molinaro producer = Léo L. Fuchs eproducer = aproducer = writer = Allan Burns starring = Kristy McNichol Michael Ontkean music = Vladimir Cosma… …   Wikipedia

  • Putting on the Ritz (novel) — infobox Book | name = Putting on the Ritz title orig = translator = image caption = author = Joe Keenan illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = Novel publisher = Viking Press release date = 1991 english… …   Wikipedia

  • Putting the hand under the thigh — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of H2O: Just Add Water episodes — The following is an episode list for the Australian television show H2O: Just Add Water, which airs on Network Ten, Disney Channel Australia, Nickelodeon, Nickelodeon UK and other television networks worldwide. Series one premiered in Australia… …   Wikipedia

  • List of Murder, She Wrote episodes — This is a list of Murder, She Wrote episodes in the order that they originally aired on CBS. Many of the episodes took place in either Jessica s hometown of Cabot Cove or in New York, but her travels promoting books or visiting relatives and… …   Wikipedia

  • Dead Putting Society — The Simpsons episode Episode no. 19 Prod. code 7F08 Orig. airdate November 15, 1990 Show runner(s) James L. Brooks Matt Groening Sam Simon Written by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»